Can a subcontracting worker sue a contractor who failed to pay his employer causing the worker not to be paid?

You could sue LLC, you performed work and they agreed to pay you for your work. Your agreement is with LLC, not with CORP. So you can not sue CORP.